1
00:00:07,649 --> 00:00:09,293
Tko je ovaj mališan?

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,212
-Mouser.
-Tako je sladak.

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,839
[Caroline]
Trebam te da izvršiš pritisak.

4
00:00:13,872 --> 00:00:15,215
[Samuel]
Tko treba krekati?

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,149
[Caroline]
Idealist odbora za zoniranje

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,302
tko blokira
naš projekt Mali Haiti.

7
00:00:18,335 --> 00:00:20,137
Prestrašiti ga.
Nemoj ga ubiti.

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,346
Neću se dati zastrašiti.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,723
Ne, ne, ne!
Učinit ću što god želiš.

10
00:00:22,756 --> 00:00:24,975
[Etta] Juan Acuna je ovdje.
Izvodim ga van.

11
00:00:25,008 --> 00:00:26,810
Radije ne bih bio uključen.

12
00:00:26,843 --> 00:00:28,103
[Etta] Nećeš biti.

13
00:00:28,136 --> 00:00:29,563
Kad ga jednom uzmeš
do uličice,

14
00:00:29,596 --> 00:00:31,031
preuzimam odatle.

15
00:00:32,849 --> 00:00:34,618
-[Etta gunđa]
-[Lijepo viče]

16
00:00:35,085 --> 00:00:36,995
-[Juan viče]
-[Lijepo gunđanje]

17
00:00:37,296 --> 00:00:38,747
-[Etta viče]
-[Juan gunđa]

18
00:00:42,276 --> 00:00:44,419
-Hej.
-Ne obraćaj mi se!

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,496
požurite!

20
00:00:46,530 --> 00:00:47,839
[vrišti]

21
00:00:48,307 --> 00:00:50,092
[Etta] Izgubila si obitelj
u holokaustu.

22
00:00:50,492 --> 00:00:52,719
-Jesu li ti roditelji bili u Auschwitzu?
-[Lena] Tamo su umrli.

23
00:00:53,870 --> 00:00:55,213
-Dani.
-Da?

24
00:00:55,247 --> 00:00:56,340
Trebam tvoju
mladenačka snaga

25
00:00:56,373 --> 00:00:58,100
pomaknuti komad
namještaja.

26
00:00:58,901 --> 00:01:00,761
-[Taser pucketa]
-[Etta stenje]

27
00:01:00,794 --> 00:01:02,062
[udarci tijela]

28
00:01:04,214 --> 00:01:06,183
[teško disanje]

29
00:01:06,216 --> 00:01:07,693
[Lena] [glas odjekuje]
Tko te je poslao ovamo?

30
00:01:08,885 --> 00:01:10,112
tko si ti

31
00:01:11,179 --> 00:01:14,449
kako se zoves
Vaše pravo ime?

32
00:01:14,883 --> 00:01:17,027
Zašto si me špijunirao?

33
00:01:17,060 --> 00:01:19,363
Tko te je poslao ovamo?

34
00:01:19,396 --> 00:01:22,499
[zloslutna glazba svira]

35
00:01:28,071 --> 00:01:29,464
[lagano zujanje]

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,092
[lupaju se vrata]

37
00:01:35,370 --> 00:01:37,306
[Lena] Budući da nećeš
daj mi odgovore...

38
00:01:38,749 --> 00:01:40,350
Sam sam ih kopao.

39
00:01:43,587 --> 00:01:46,273
Dani Cruz pao je s mreže
prije dvije godine.

40
00:01:47,758 --> 00:01:49,443
Nisam jedini Dani Cruz.

41
00:01:49,743 --> 00:01:51,603
Ti si Dani Cruz
čiji rođendan odgovara

42
00:01:51,637 --> 00:01:54,531
licencu koju ste kupili
u klinici za ovisnosti.

43
00:01:56,350 --> 00:01:58,118
Trebao mi je novi identitet.

44
00:01:58,852 --> 00:01:59,870
Zašto?

45
00:02:02,314 --> 00:02:04,458
Morao sam pobjeći
od stvarno lošeg tipa.

46
00:02:04,925 --> 00:02:06,410
Treba krenuti ispočetka,

47
00:02:06,443 --> 00:02:09,338
samo neko... negdje
nije me mogao loviti.

48
00:02:10,656 --> 00:02:13,425
kako se zoves

49
00:02:16,620 --> 00:02:18,388
Anne Cooper.

50
00:02:21,541 --> 00:02:23,844
- Još jedna laž.
- Nemam ništa protiv tebe.

51
00:02:23,877 --> 00:02:25,053
Ja ti nisam prijetnja.

52
00:02:25,087 --> 00:02:27,222
Ja ću biti sudac o tome.

53
00:02:27,255 --> 00:02:29,933
nije me briga
ako si Mossad.

54
00:02:29,966 --> 00:02:32,310
Neću nikome reći.

55
00:02:32,344 --> 00:02:34,104
[Lena] Zablude.

56
00:02:34,137 --> 00:02:38,150
Deluzije su simptom
od iscrpljenosti,

57
00:02:38,183 --> 00:02:39,284
dehidracija.

58
00:02:39,685 --> 00:02:42,779
Vaša obitelj je ubijena
u koncentracijskom logoru

59
00:02:42,813 --> 00:02:45,115
koja ti je dala sjekiru
mljeti. S punim pravom.

60
00:02:45,148 --> 00:02:46,750
To me ne čini špijunom.

61
00:02:47,693 --> 00:02:48,627
[ruga se]

62
00:02:48,660 --> 00:02:51,121
Papiri u tvom stolu
su na arapskom jeziku

63
00:02:51,154 --> 00:02:53,832
i imati
Izraelski pečat na njima.

64
00:02:53,865 --> 00:02:55,509
Reci mi sada svoje pravo ime,

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,045
i ova muka završava.

66
00:02:58,078 --> 00:02:59,137
[škljocaje nožem]

67
00:02:59,604 --> 00:03:03,725
Vaše tijelo ne bi bilo prvo
koje sam riješio.

68
00:03:04,126 --> 00:03:05,394
[uzdah]

69
00:03:06,336 --> 00:03:08,221
Jednog sam se riješio prošli tjedan.

70
00:03:08,255 --> 00:03:10,265
Dvostruko veći od tebe.

71
00:03:10,298 --> 00:03:12,317
[d napeta glazba svira]

72
00:03:12,676 --> 00:03:13,518
ha?

73
00:03:13,552 --> 00:03:15,896
Ti možeš pričati, ili ja mogu rezati.

74
00:03:15,929 --> 00:03:17,364
Etta Tiger-Jonze.

75
00:03:19,141 --> 00:03:22,369
zašto si ovdje,
Etta Tiger-Jonze?

76
00:03:23,937 --> 00:03:26,490
-Ha?
- Moja obitelj je ubijena.

77
00:03:26,523 --> 00:03:28,959
[d nježna glazba svira]

78
00:03:29,192 --> 00:03:31,461
[teško izdahne]

79
00:03:32,487 --> 00:03:34,464
Počni iz početka.

80
00:03:35,365 --> 00:03:36,550
[škljocaje nožem]

81
00:03:37,909 --> 00:03:39,928
dd

82
00:03:46,126 --> 00:03:48,228
[Etta]
Bilo je neuredno i zastrašujuće.

83
00:03:48,662 --> 00:03:51,681
Osjećao sam se kao tornado
samo van kontrole.

84
00:03:51,715 --> 00:03:53,350
-[viče]
-[uzdah]

85
00:03:53,383 --> 00:03:55,318
[Lena] Neobuzdan bijes.

86
00:03:56,052 --> 00:03:59,731
Može biti porazno...
i sveproždiruće.

87
00:03:59,765 --> 00:04:01,074
[Etta] [tiho]
Da.

88
00:04:01,308 --> 00:04:03,777
Pusio sam nekoga do koga mi je stalo
u moj kaos.

89
00:04:03,810 --> 00:04:06,705
Ne želim stavljati ljude
koji su mi važni u opasnosti.

90
00:04:06,972 --> 00:04:09,249
Čisto ubija
doći s treningom.

91
00:04:10,484 --> 00:04:13,954
Strpljenje. Predanost.
Ubijanje nije za tebe.

92
00:04:13,987 --> 00:04:15,872
Reci tipu kojeg sam upravo ubio.

93
00:04:15,906 --> 00:04:17,374
- Imao si sreće.
-[ruga se]

94
00:04:17,407 --> 00:04:19,209
Imate još 11 ljudi.

95
00:04:19,242 --> 00:04:21,128
Previše je za jednu djevojku.

96
00:04:21,161 --> 00:04:22,337
Ja nisam bilo koja djevojka.

97
00:04:22,370 --> 00:04:24,264
[Lena] Da, vidim to.

98
00:04:24,898 --> 00:04:27,259
Ipak, tvoja teta Carmen
je u pravu.

99
00:04:27,292 --> 00:04:29,636
-Trebao bi otići.
-Otići?

100
00:04:29,669 --> 00:04:31,605
Koji kurac
savjet je to?

101
00:04:32,272 --> 00:04:35,400
Zločini prolaze nekažnjeno
cijelo vrijeme.

102
00:04:35,600 --> 00:04:38,653
Ljudi koji su ubili moju obitelj
idu u pakao.

103
00:04:39,154 --> 00:04:41,656
Oslanjanje na
božanska intervencija.

104
00:04:42,023 --> 00:04:43,900
To je bolji put za vas.

105
00:04:43,934 --> 00:04:45,452
Moja intervencija.

106
00:04:46,603 --> 00:04:48,288
[Lena]
Misliš da možeš ponovno ubiti?

107
00:04:48,730 --> 00:04:49,397
Da.

108
00:04:49,431 --> 00:04:52,242
I sačuvati vlastiti život netaknutim?

109
00:04:52,275 --> 00:04:54,753
[d napeta glazba svira]

110
00:04:58,365 --> 00:04:59,749
[uzdah] Pa, izgledi su mi se popravili

111
00:04:59,783 --> 00:05:02,469
uz pomoć od
mentor svjetske klase.

112
00:05:04,538 --> 00:05:05,972
Zašto bih ti bio mentor?

113
00:05:07,082 --> 00:05:08,808
Čudovišta ubijena
tvoja obitelj također.

114
00:05:13,630 --> 00:05:16,233
Zajedničko tlo nije dovoljno.

115
00:05:16,500 --> 00:05:18,318
Čekati. kamo ideš

116
00:05:19,302 --> 00:05:20,353
Natrag na posao.

117
00:05:20,387 --> 00:05:21,646
[zveckanje tipki]

118
00:05:21,680 --> 00:05:22,906
Što je sa mnom?

119
00:05:24,099 --> 00:05:25,150
Što je s tobom?

120
00:05:25,183 --> 00:05:26,860
Lena, hajde. Lena!

121
00:05:26,893 --> 00:05:27,994
[vrata se zatvaraju]

122
00:05:30,397 --> 00:05:31,790
[oštro izdahne]

123
00:05:36,903 --> 00:05:38,046
[mrmlja]

124
00:05:39,155 --> 00:05:40,757
[uzdah]

125
00:05:45,370 --> 00:05:48,098
[struganje stolice]

126
00:05:50,166 --> 00:05:53,353
[gunđa, teško diše]

127
00:05:59,467 --> 00:06:00,860
[izdah, gunđanje]

128
00:06:02,137 --> 00:06:03,822
[izdiše] U redu.

129
00:06:05,348 --> 00:06:07,534
dd

130
00:06:07,976 --> 00:06:09,035
[gunđa]

131
00:06:17,152 --> 00:06:18,420
u redu

132
00:06:22,699 --> 00:06:23,717
[gunđa]

133
00:06:24,159 --> 00:06:25,719
u redu

134
00:06:28,121 --> 00:06:29,681
U redu.

135
00:06:31,374 --> 00:06:32,726
-[viče]
-[kopče na rajsferšlus]

136
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
[oštro izdahne]

137
00:06:36,296 --> 00:06:37,522
-[gunđa]
-[kopče na rajsferšlus]

138
00:06:38,506 --> 00:06:41,484
[d dramatična glazbena zgrada]

139
00:06:43,136 --> 00:06:45,488
Dvije minute, 37 sekundi.

140
00:06:45,922 --> 00:06:47,657
Jesi li mi jebeno mjerio vrijeme?

141
00:06:48,358 --> 00:06:50,535
Da vidim kako ćeš odgovoriti
na nesreću.

142
00:06:53,063 --> 00:06:54,080
A sada?

143
00:06:56,399 --> 00:06:57,876
[izdahne, gazi]

144
00:06:59,069 --> 00:07:00,128
pomoći ću ti.

145
00:07:01,821 --> 00:07:04,758
dd

146
00:07:07,243 --> 00:07:08,345
[oštro izdahne]

147
00:07:08,545 --> 00:07:11,723
[teško dišući]

148
00:07:22,550 --> 00:07:24,944
[spiker sporta na radiju,
nejasno]

149
00:07:27,389 --> 00:07:29,532
[telefon vibrira]

150
00:07:31,017 --> 00:07:32,494
[isključuje radio]

151
00:07:35,438 --> 00:07:37,582
Gospođo Carver, kako ste?

152
00:07:41,111 --> 00:07:43,546
G. Kincaid, dođite.
Želim ti nešto pokazati.

153
00:07:47,242 --> 00:07:48,376
[Kincaid]
Što gledam?

154
00:07:48,410 --> 00:07:50,337
Mnogo toga sam kupio
u Malom Haitiju.

155
00:07:50,370 --> 00:07:52,547
-Vrijedi skoro dva bloka.
-Skoro.

156
00:07:52,580 --> 00:07:54,307
Ima tri stanara
držeći se.

157
00:07:54,607 --> 00:07:56,935
Želim potpunu obradu
na svakom od njih.

158
00:07:57,569 --> 00:08:00,680
Financijski pregled,
osobni poslovi.

159
00:08:00,714 --> 00:08:02,349
Ah, ti tražiš polugu.

160
00:08:02,382 --> 00:08:03,933
Za ono što ih motivira.

161
00:08:03,967 --> 00:08:05,477
Baš kao što znam
što vas motivira.

162
00:08:05,510 --> 00:08:08,271
Pa, već jesi
platio mi je za mjesec.

163
00:08:08,304 --> 00:08:09,656
To je bonus.

164
00:08:10,098 --> 00:08:10,765
Za?

165
00:08:11,266 --> 00:08:14,202
Ubrzavanje vaših izvješća.
Trebaju mi ​​što prije.

166
00:08:18,481 --> 00:08:21,284
[Kincaid]
Ray Toussaint. Lou Baptiste.

167
00:08:21,317 --> 00:08:22,919
Judith Cheri.

168
00:08:30,869 --> 00:08:33,513
dd

169
00:08:48,011 --> 00:08:49,279
[bloops]

170
00:08:56,978 --> 00:08:59,247
dd

171
00:09:11,284 --> 00:09:12,677
[kucaj po autu]

172
00:09:16,623 --> 00:09:20,018
[buka gradnje u blizini]

173
00:09:21,169 --> 00:09:22,187
Kako si?

174
00:09:24,339 --> 00:09:25,857
Fino. Kako ste?

175
00:09:27,342 --> 00:09:30,278
Uh, sranje je što ne razgovaramo.

176
00:09:32,639 --> 00:09:34,324
Trebao sam prostora od tebe.

177
00:09:37,310 --> 00:09:39,704
Bio sam u haosu. shvaćam.

178
00:09:41,523 --> 00:09:43,658
Ali ja... radim na tome.

179
00:09:43,691 --> 00:09:45,084
Našao sam nekoga
tko će mi pomoći.

180
00:09:45,418 --> 00:09:46,286
pomoći?

181
00:09:46,319 --> 00:09:48,037
Da, ozdravi
zbog čega sam ovdje

182
00:09:48,071 --> 00:09:49,405
pa ne stavljam tebe ili...

183
00:09:49,439 --> 00:09:52,759
[naglo udahne]
...bilo tko drugi do koga mi je stalo
opet u opasnosti.

184
00:09:55,203 --> 00:09:57,013
Mislio sam da ćeš misliti
to je bila dobra stvar.

185
00:09:59,791 --> 00:10:01,643
To je sve što imate za reći?

186
00:10:03,002 --> 00:10:04,103
Uh, to...

187
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
i žao mi je
za drugu noć.

188
00:10:07,841 --> 00:10:10,560
Izgubio sam svoje sranje,
i stavio sam te u opasnost.

189
00:10:10,593 --> 00:10:11,811
- Vjerovao sam ti.
-Znam.

190
00:10:11,845 --> 00:10:13,229
A ti si izdao moje povjerenje.

191
00:10:13,263 --> 00:10:14,322
Rekao sam da mi je žao.

192
00:10:14,823 --> 00:10:17,192
- Ne zvučiš kao da ti je žao.
-U redu.

193
00:10:17,225 --> 00:10:18,868
Ne! nije u redu

194
00:10:19,602 --> 00:10:22,280
Obećao si mi
ne bih se ozlijedio.

195
00:10:22,313 --> 00:10:24,782
I rekla sam ti
Naučit ću
postati bolji u tome.

196
00:10:24,816 --> 00:10:26,618
Što se dogodilo u klubu
neće se ponoviti.

197
00:10:26,651 --> 00:10:28,286
To se uopće ne bi smjelo dogoditi!

198
00:10:28,319 --> 00:10:30,296
Pokušavam se ispričati ovdje!

199
00:10:31,656 --> 00:10:32,966
tako je.

200
00:10:33,633 --> 00:10:35,752
Pokušavate se ispričati.

201
00:10:35,785 --> 00:10:37,220
Radi se o tebi!

202
00:10:38,538 --> 00:10:41,766
Biti tu za vas
dobio sam otkaz,

203
00:10:42,417 --> 00:10:43,810
skoro ubijen...

204
00:10:44,410 --> 00:10:46,763
i imajući ruku
u oduzimanju života.

205
00:10:46,796 --> 00:10:48,097
Jebeno je to zaslužio.

206
00:10:48,131 --> 00:10:49,232
Dakle, jesam li?

207
00:10:49,699 --> 00:10:51,651
Jesam li zaslužio biti
dio toga?

208
00:10:52,552 --> 00:10:53,419
br.

209
00:10:53,786 --> 00:10:57,949
Postupio si bez razmišljanja
za bilo koga osim za sebe.

210
00:11:00,935 --> 00:11:03,112
A sada ne znam
ako si prijatelj

211
00:11:03,146 --> 00:11:04,164
Mislio sam da jesi.

212
00:11:05,106 --> 00:11:06,533
što...

213
00:11:06,566 --> 00:11:08,042
Što je s tvojim snom?

214
00:11:09,485 --> 00:11:13,706
Rekao si da je to poruka,
da smo bili povezani.

215
00:11:13,740 --> 00:11:17,010
Možda poruka
je upozorenje.

216
00:11:22,624 --> 00:11:24,259
[glasan tresak]

217
00:11:24,292 --> 00:11:25,685
[pištanje rovokopača]

218
00:11:26,669 --> 00:11:28,855
[d dramatična glazba svira]

219
00:11:34,469 --> 00:11:35,478
[Teta Judith dahne]

220
00:11:35,511 --> 00:11:37,021
Oh!

221
00:11:37,055 --> 00:11:37,981
[viče] Oh!

222
00:11:38,014 --> 00:11:40,650
Vi ste uništili
moja ograda.

223
00:11:40,683 --> 00:11:42,035
Morate to popraviti!

224
00:11:42,268 --> 00:11:44,529
popraviti? Cijeli ovaj blok
se uništava.

225
00:11:44,562 --> 00:11:46,698
Nije moj dio.
Ovo je moj dom.

226
00:11:46,731 --> 00:11:48,074
Morate platiti popravke!

227
00:11:48,107 --> 00:11:50,785
Prihvatite to s novim
vlasnici nekretnina, RRG.

228
00:11:50,818 --> 00:11:52,495
To je njihov problem.

229
00:11:52,528 --> 00:11:54,672
Zapravo, to je tvoj problem.

230
00:11:54,973 --> 00:11:56,666
ti si
podizvođačima.

231
00:11:56,699 --> 00:11:57,842
Pa što?

232
00:11:58,309 --> 00:12:00,878
Imovinsko pravo navodi
da ako je nastala šteta,

233
00:12:00,912 --> 00:12:02,505
ne samo da je
vlasnik zemljišta odgovoran,

234
00:12:02,538 --> 00:12:04,465
tako da su podizvođači.

235
00:12:04,499 --> 00:12:05,633
Gospođa Cheri je dobro
unutar njezina prava

236
00:12:05,667 --> 00:12:06,884
da vas odvedem
sudu za male sporove.

237
00:12:06,918 --> 00:12:08,094
Čovječe, daj mi jebenu pauzu.

238
00:12:08,127 --> 00:12:10,013
Borba protiv tužbe
koštat će vas tisuće.

239
00:12:10,046 --> 00:12:11,014
Morat ćete unajmiti odvjetnika.

240
00:12:11,047 --> 00:12:13,391
Taj odvjetnik će vas teretiti
za svaki pokret

241
00:12:13,424 --> 00:12:14,475
koje treba podnijeti.

242
00:12:14,509 --> 00:12:15,685
Iskrvarit ćete novac.

243
00:12:15,718 --> 00:12:16,753
Gospođa Cheri će pobijediti,

244
00:12:16,786 --> 00:12:18,738
i još ćeš završiti
plaćajući njezinu ogradu.

245
00:12:20,223 --> 00:12:21,774
Ona ima pravo.

246
00:12:21,808 --> 00:12:23,284
Dakle, što će biti?

247
00:12:23,651 --> 00:12:25,862
Prebacite na gotovinu
za popravke sada,

248
00:12:25,895 --> 00:12:27,413
ili dugo,
skuplji put?

249
00:12:31,109 --> 00:12:32,252
[Brawny uzdahne]

250
00:12:37,073 --> 00:12:38,633
u redu Šest stotina
treba ga pokriti.

251
00:12:38,967 --> 00:12:41,461
- Zaboravljaš na trudove.
-Uh-uh, ne. ja ću

252
00:12:41,494 --> 00:12:43,963
moj nećak
izvršiti popravke.

253
00:12:43,997 --> 00:12:45,765
Stray ima mozak.
[smijeh]

254
00:12:46,032 --> 00:12:49,636
Stanley, znam kako
provodiš ovaj vikend.

255
00:12:49,669 --> 00:12:50,845
Hvala ti, dušo.

256
00:12:50,878 --> 00:12:52,597
Ja ću popraviti ogradu.

257
00:12:52,630 --> 00:12:54,724
Mogu pomoći dok ne odem
za posao.

258
00:12:54,757 --> 00:12:56,276
Ne trebam tvoju pomoć.

259
00:13:01,556 --> 00:13:03,825
dd

260
00:13:06,436 --> 00:13:09,455
dd

261
00:13:11,149 --> 00:13:12,166
[Matt] Dani.

262
00:13:13,776 --> 00:13:15,795
Matt. hej

263
00:13:16,654 --> 00:13:17,922
Ponuda mira?

264
00:13:20,908 --> 00:13:22,468
Jednostavno ne
dobio quit u tebi.

265
00:13:22,835 --> 00:13:24,554
Jedna od mojih najboljih osobina.

266
00:13:28,499 --> 00:13:29,517
[ciše zube]

267
00:13:29,751 --> 00:13:31,144
Djevojka mora jesti.

268
00:13:33,963 --> 00:13:36,274
Došao si čak ovamo
jesti hladne krumpiriće sa mnom?

269
00:13:38,384 --> 00:13:41,187
Imaš dva posla,
pa sam shvatio

270
00:13:41,220 --> 00:13:43,856
ako te želim vidjeti,
Moram prijeći udaljenost.

271
00:13:43,890 --> 00:13:45,033
I čeka me na poslu?

272
00:13:45,466 --> 00:13:48,202
Nisi baš
najveći na svijetu
komunikator.

273
00:13:48,803 --> 00:13:51,114
Da, pa, nitko nije savršen.

274
00:13:51,147 --> 00:13:52,915
Ne tražim savršenstvo.

275
00:13:54,984 --> 00:13:56,377
Što tražite?

276
00:13:58,154 --> 00:13:59,213
Veza.

277
00:13:59,580 --> 00:14:01,124
s tobom.

278
00:14:01,157 --> 00:14:02,792
[Etta] Hmm.

279
00:14:02,825 --> 00:14:03,960
-Matt--
- Pusti me da završim

280
00:14:03,993 --> 00:14:07,346
ono što sam došao reći
prije nego me ponovno okreneš.

281
00:14:09,791 --> 00:14:11,017
u pravu si

282
00:14:11,834 --> 00:14:12,935
Nemam odustajanja u sebi.

283
00:14:13,536 --> 00:14:16,055
I ne shvaćam smisao
i ti želiš od mene odustati.

284
00:14:16,089 --> 00:14:19,317
[d tiha glazba svira]

285
00:14:21,886 --> 00:14:23,071
sviđaš mi se.

286
00:14:23,538 --> 00:14:25,523
oprosti
Možete li, možete li
ponovi to, molim te?

287
00:14:25,556 --> 00:14:26,574
[smijeh]

288
00:14:27,266 --> 00:14:29,152
Ja sam... [uzdahne]

289
00:14:29,185 --> 00:14:30,820
... komplicirana osoba.

290
00:14:30,853 --> 00:14:34,874
Ti si također pametan,
duhovit, loš.

291
00:14:36,859 --> 00:14:38,244
Stvar je u tome...

292
00:14:38,277 --> 00:14:40,588
Ne shvaćam smisao
držiš to stvarnim sa mnom.

293
00:14:42,281 --> 00:14:44,217
Postoji li još netko
na slici?

294
00:14:44,851 --> 00:14:46,502
Sa svim vremenom koje imam?

295
00:14:46,536 --> 00:14:49,138
[smije se] Ne.

296
00:14:50,706 --> 00:14:52,058
Što te sputava?

297
00:14:58,506 --> 00:15:01,567
Roditelji su mi umrli... nedavno.

298
00:15:02,218 --> 00:15:03,361
Oh, sranje.

299
00:15:04,137 --> 00:15:05,855
Žao mi je što to čujem.

300
00:15:05,888 --> 00:15:07,949
Da, lijepa sam
zajebao zbog toga.

301
00:15:11,686 --> 00:15:14,122
I mislim da neću nikada
preboljeti njihov gubitak.

302
00:15:14,856 --> 00:15:16,332
[duboko udahne]

303
00:15:17,567 --> 00:15:18,626
ali...

304
00:15:19,735 --> 00:15:21,212
Znam ovo.

305
00:15:22,321 --> 00:15:27,084
Ti, Matthew...
jebeno su super.

306
00:15:27,118 --> 00:15:29,128
[tiho se nasmije]

307
00:15:29,162 --> 00:15:31,639
Pa kad kažem da nisi ti...

308
00:15:32,707 --> 00:15:34,016
stvarno nije.

309
00:15:38,588 --> 00:15:39,605
shvaćam.

310
00:15:42,216 --> 00:15:45,027
Izgubio sam oca kad sam imao deset godina.

311
00:15:47,221 --> 00:15:48,281
Hmm.

312
00:15:50,099 --> 00:15:52,160
Ne mogu zamisliti koliko teško
to je moralo biti.

313
00:15:54,979 --> 00:15:57,323
- Moj tata je bio moj heroj.
-[oboje se smiju]

314
00:15:57,356 --> 00:15:58,583
Da, isto.

315
00:15:59,217 --> 00:16:02,128
Volio bih da ti mogu reći
da rupa nestane.

316
00:16:02,862 --> 00:16:04,297
Ne čini se.

317
00:16:05,131 --> 00:16:07,466
Vaše srce samo nađe put
rasti oko njega.

318
00:16:10,953 --> 00:16:13,472
[naglo udahne, izdahne]

319
00:16:16,626 --> 00:16:19,520
[d svira tmurna glazba]

320
00:16:27,803 --> 00:16:29,238
[drhtav dah]

321
00:16:30,973 --> 00:16:32,492
[šmrcanje]

322
00:16:35,394 --> 00:16:36,445
[izdahne]

323
00:16:36,479 --> 00:16:37,538
[vrata se otvaraju]

324
00:16:47,031 --> 00:16:48,749
- Pauza za ručak je gotova.
-Da.

325
00:16:48,783 --> 00:16:50,084
- Moram se vratiti.
-Da.

326
00:16:50,117 --> 00:16:51,127
Da, naravno.

327
00:16:51,160 --> 00:16:53,838
Hm, slušaj... [šmrcne]

328
00:16:53,871 --> 00:16:56,724
hm... ako ikad
želim razgovarati,

329
00:16:58,084 --> 00:16:59,510
imaš moj broj.

330
00:16:59,544 --> 00:17:01,687
305-188-4634.

331
00:17:02,421 --> 00:17:03,606
Razmetanje.

332
00:17:04,090 --> 00:17:05,524
[smijeh]

333
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
dd

334
00:17:17,562 --> 00:17:18,704
[Lena] Sviđa ti se?

335
00:17:19,397 --> 00:17:20,414
WHO?

336
00:17:20,898 --> 00:17:22,491
Klinac.

337
00:17:22,525 --> 00:17:23,618
On je prijatelj.

338
00:17:23,651 --> 00:17:25,586
Oh, da. [smijeh]

339
00:17:27,238 --> 00:17:28,372
Što ste pronašli?

340
00:17:28,406 --> 00:17:30,424
Jedan od mojih kontakata
izvučeni podaci.

341
00:17:31,158 --> 00:17:33,261
Nalazimo bilo što
o kartelu Rojas?

342
00:17:35,037 --> 00:17:36,222
br.

343
00:17:36,622 --> 00:17:39,267
Ali neki od Juanovih suradnika

344
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
imaju kriminalnu prošlost.

345
00:17:45,214 --> 00:17:47,358
Učini bilo kojeg od ovih muškaraca
izgledati poznato?

346
00:17:48,843 --> 00:17:52,071
dd

347
00:17:55,057 --> 00:17:57,535
[šuškanje mapa]

348
00:18:01,439 --> 00:18:04,166
[d dramatična glazba svira]

349
00:18:06,652 --> 00:18:07,670
ovaj.

350
00:18:09,238 --> 00:18:10,715
Vaša sljedeća meta.

351
00:18:11,657 --> 00:18:13,759
[Etta] Xavier Alta.

352
00:18:23,461 --> 00:18:25,012
[Etta]
Uhićen zbog baterije,

353
00:18:25,046 --> 00:18:27,315
agravated assault
sa smrtonosnim oružjem.

354
00:18:28,841 --> 00:18:30,184
Popis se nastavlja i nastavlja.

355
00:18:30,217 --> 00:18:31,769
Ovdje ste vi
daj mi obećanje.

356
00:18:31,802 --> 00:18:32,603
[Etta] Što učiniti?

357
00:18:32,637 --> 00:18:35,489
Da stavi misiju
iznad svega ostalog.

358
00:18:37,099 --> 00:18:39,618
Definitivno.
Zato sam ovdje.

359
00:18:42,772 --> 00:18:44,165
Sada počinjemo.

360
00:18:45,900 --> 00:18:47,068
u redu Kako bih to trebao učiniti?

361
00:18:47,101 --> 00:18:49,879
Odgovor na to pitanje
zahtijeva više inteligencije.

362
00:18:50,655 --> 00:18:51,672
[ladica se zatvara]

363
00:18:55,868 --> 00:18:57,345
Vrijeme je za terensku obuku.

364
00:19:04,335 --> 00:19:06,854
[d napeta glazba svira]

365
00:19:18,182 --> 00:19:20,368
dd

366
00:19:33,572 --> 00:19:35,549
[Teta Judith] Zašto si
promatrati moju kuću?

367
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
Oh, hej.
Gospođica Cheri, pretpostavljam.

368
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
Zašto si
promatrati moju kuću?

369
00:19:41,922 --> 00:19:44,592
[pročišćava grlo] Moj poslodavac
je zainteresiran za izradu--

370
00:19:44,625 --> 00:19:47,511
Oh, znam što je tvoje
poslodavca zanima,

371
00:19:47,545 --> 00:19:51,732
a ti im možeš otići reći
Ne prodajem svoj dom!

372
00:19:52,400 --> 00:19:54,693
- Sad odlazi odavde.
-[zvečke za ogradu]

373
00:19:55,061 --> 00:19:56,604
- Hajde, sada! Ići!
- Žao mi je.

374
00:19:56,637 --> 00:19:57,897
žao mi je

375
00:19:57,930 --> 00:19:59,407
Prenijet ću poruku.

376
00:19:59,807 --> 00:20:01,450
Žao mi je što vas gnjavim.

377
00:20:06,063 --> 00:20:07,448
[mrmljanje] Govno.

378
00:20:07,481 --> 00:20:09,500
U redu je, Stanley, u redu je.

379
00:20:10,776 --> 00:20:12,920
dd

380
00:20:16,240 --> 00:20:17,716
[Boone] Senor Rojas.

381
00:20:18,242 --> 00:20:19,376
Boone.

382
00:20:19,410 --> 00:20:20,761
Plaća utorak.

383
00:20:22,163 --> 00:20:23,672
Nikad me nije bilo briga
za drugi najgori dan

384
00:20:23,706 --> 00:20:25,424
tjedna
dok vi momci niste došli.

385
00:20:25,458 --> 00:20:27,601
- Nije li tako, Gary?
-Tako je.

386
00:20:28,069 --> 00:20:29,728
Vidimo se sljedeći utorak,
momci.

387
00:20:31,714 --> 00:20:32,556
Tko je ostao?

388
00:20:32,590 --> 00:20:34,183
Federov predstavnik.

389
00:20:34,216 --> 00:20:35,226
[Federov] Ne danas.

390
00:20:35,259 --> 00:20:37,311
[zloslutna glazba svira]

391
00:20:37,344 --> 00:20:39,780
Danas dobivate
pravi članak.

392
00:20:41,932 --> 00:20:43,109
Ah, da.

393
00:20:43,142 --> 00:20:46,487
Pa što čovjek skuplja

394
00:20:46,520 --> 00:20:48,456
mnogo govori, zar ne?

395
00:20:48,856 --> 00:20:51,625
Platite gospodinu Federovu njegov dio
tako da može nastaviti sa svojim danom.

396
00:20:51,992 --> 00:20:53,627
[Federov] Moj dan može pričekati.

397
00:20:54,403 --> 00:20:55,629
Gospodo...

398
00:20:56,197 --> 00:20:59,083
Imam poslovnu priliku
za vas.

399
00:20:59,116 --> 00:21:00,551
ha?

400
00:21:01,952 --> 00:21:03,304
dođi

401
00:21:03,704 --> 00:21:05,306
Dolje.

402
00:21:05,706 --> 00:21:06,882
[Federov se smije]

403
00:21:06,916 --> 00:21:08,017
Dođi!

404
00:21:09,126 --> 00:21:11,437
[d napeta glazba svira]

405
00:21:14,507 --> 00:21:17,268
Vi dečki iz Rojasa
dostavili, ha?

406
00:21:17,301 --> 00:21:20,070
Nema smetnji u plaćanju,
nema ispuštene pošiljke.

407
00:21:20,471 --> 00:21:23,574
I ja sam na tržištu
za nove trkače.

408
00:21:24,041 --> 00:21:25,367
Što se dogodilo
svojim starima?

409
00:21:25,701 --> 00:21:28,487
Pa, hm,
razočaravajuće rezultate.

410
00:21:28,521 --> 00:21:30,664
Dakle, radim trajnu promjenu.

411
00:21:31,298 --> 00:21:33,250
Zainteresirani ste za proširenje.

412
00:21:33,884 --> 00:21:37,371
Zato zadireš
na mom teritoriju sa ženama.

413
00:21:37,404 --> 00:21:39,290
-Ne?
- Svaki posao mora rasti.

414
00:21:39,323 --> 00:21:41,834
Ništa ne raste
poput posla s oružjem.

415
00:21:41,867 --> 00:21:43,502
Industrija vrijedna milijarde dolara.

416
00:21:43,536 --> 00:21:45,546
Nabavljam oružje.

417
00:21:45,579 --> 00:21:48,132
Ti ih vodiš umjesto mene.
Utrostručite ono što zaradite

418
00:21:48,165 --> 00:21:49,758
o ženama i drogama
kombinirani.

419
00:21:49,792 --> 00:21:51,302
Da, jako
pojačani rizik.

420
00:21:51,335 --> 00:21:53,971
[Federov] Pa, to jest
čemu služi novac.

421
00:21:54,004 --> 00:21:55,147
Gdje ih trebaš odvesti?

422
00:21:55,381 --> 00:21:57,224
Onome tko najviše ponudi, naravno.

423
00:21:57,258 --> 00:21:59,527
Ovaj put, Zapadna Afrika.

424
00:22:00,344 --> 00:22:01,395
Koji će biti moj dio?

425
00:22:01,428 --> 00:22:03,113
- [Federov] Trideset pet posto.
-Od?

426
00:22:03,714 --> 00:22:06,150
[Federov] Jurij,
kolika je vrijednost ovog opterećenja?

427
00:22:06,183 --> 00:22:07,493
Šezdeset milijuna.

428
00:22:09,186 --> 00:22:11,614
Pedeset posto.
Pet od toga naprijed.

429
00:22:11,647 --> 00:22:13,282
Prije nego nastavimo,
Treba mi vremena

430
00:22:13,315 --> 00:22:15,826
pogledati naše brojke
i resursa.

431
00:22:15,860 --> 00:22:19,004
Vidjeti možemo li se smjestiti
svoju priliku.

432
00:22:21,490 --> 00:22:22,541
Javit ćemo vam se.

433
00:22:22,575 --> 00:22:25,052
nemoj dugo trajati,
Rojas dečki.

434
00:22:25,419 --> 00:22:27,671
Trebam pošiljku
raspoređen večeras.

435
00:22:27,705 --> 00:22:30,140
dd

436
00:22:34,378 --> 00:22:37,731
[Lena]
Altin auto nije ovdje.
Trebali bismo biti dobri.

437
00:22:39,174 --> 00:22:40,309
Znam da jesi
u čistoću,

438
00:22:40,342 --> 00:22:41,944
ali možeš lagano
na izbjeljivaču.

439
00:22:42,211 --> 00:22:45,272
Bleach je
najbolje sredstvo za čišćenje.

440
00:22:45,306 --> 00:22:47,524
- Za auto?
-Za krv, sranje, povraćanje.

441
00:22:47,558 --> 00:22:48,901
Uf. Iznenadili biste se

442
00:22:48,934 --> 00:22:51,704
koliko tekućine
leševi mogu lučiti.

443
00:22:52,071 --> 00:22:53,747
Što vidite?

444
00:22:56,525 --> 00:22:58,127
To je mirna ulica.

445
00:22:58,727 --> 00:23:01,880
Obiteljske kuće
s kamerama.

446
00:23:03,407 --> 00:23:06,343
Ovaj uređaj onemogućuje signale.

447
00:23:06,677 --> 00:23:08,128
Poremetiti
bežična snimanja.

448
00:23:08,162 --> 00:23:09,805
Mm-hmm. Sada je vaš.

449
00:23:10,331 --> 00:23:11,932
Oh, hvala.

450
00:23:12,199 --> 00:23:14,468
Pritisnite gumb za uključivanje.

451
00:23:14,501 --> 00:23:16,770
-[zvučni signal uređaja]
-[statičko pucketanje]

452
00:23:18,047 --> 00:23:19,148
I stavi ove.

453
00:23:19,682 --> 00:23:21,692
Pa, samo smo onemogućili
kamere.

454
00:23:22,426 --> 00:23:25,863
Vaša misija ne zahtijeva
onesposobljavanje očevidaca.

455
00:23:27,973 --> 00:23:29,033
Pravo.

456
00:23:31,143 --> 00:23:33,162
[d napeta glazba svira]

457
00:23:37,775 --> 00:23:39,668
-Ovo je napolitanka...
-Čaša za oblatne.

458
00:23:41,153 --> 00:23:44,089
Dobili ste izvrsnu trzalicu
i zatezna šipka tamo?

459
00:23:44,523 --> 00:23:46,967
Kako djevojka s Key Larga
znate za takve stvari?

460
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
-YouTube.
-Ha.

461
00:23:50,371 --> 00:23:51,597
Pokaži mi.

462
00:23:57,544 --> 00:24:00,014
Imate zateznu šipku
ulazi prvi.

463
00:24:00,047 --> 00:24:01,065
Da.

464
00:24:02,883 --> 00:24:05,152
-I onda trzalica.
-[Lena] Nježno.

465
00:24:05,519 --> 00:24:07,571
Uđi ispod cilindara.

466
00:24:07,905 --> 00:24:09,657
[metalno škljocanje]

467
00:24:10,291 --> 00:24:13,911
[d napeta glazba se nastavlja]

468
00:24:18,315 --> 00:24:19,500
[brava klikne]

469
00:24:22,069 --> 00:24:23,128
Početnička sreća.

470
00:24:24,154 --> 00:24:25,839
Prirodna sposobnost.

471
00:24:26,657 --> 00:24:29,418
Nikad se ne oslanjaj na sreću.

472
00:24:29,451 --> 00:24:31,845
[d napeta glazba svira]

473
00:24:40,504 --> 00:24:41,689
hej

474
00:24:42,089 --> 00:24:43,774
Duhovi ne ostavljaju otiske.

475
00:24:45,426 --> 00:24:46,860
[pucanje rukavica]

476
00:24:53,350 --> 00:24:54,618
Što vidite?

477
00:24:56,729 --> 00:24:58,247
-[Etta] Konzument kokaina.
-[Lena] Što još?

478
00:25:00,315 --> 00:25:01,625
Bavi se pornografijom.

479
00:25:03,861 --> 00:25:04,878
I pratnja.

480
00:25:05,612 --> 00:25:06,839
kako znas

481
00:25:07,272 --> 00:25:08,590
Skenirajte kod.

482
00:25:15,247 --> 00:25:16,840
"Mystique Miami Companions.

483
00:25:16,874 --> 00:25:19,510
Bilo koje dobi, bilo koje veličine,
sve što želiš."

484
00:25:19,543 --> 00:25:21,595
[brukanje motora automobila,
škripa guma]

485
00:25:21,628 --> 00:25:23,180
odlazimo. Sada.

486
00:25:23,213 --> 00:25:24,231
Uh-- [ruga se]

487
00:25:24,531 --> 00:25:27,192
-[auto se približava]
-Dani.

488
00:25:28,052 --> 00:25:29,403
Sada nije vrijeme.

489
00:25:29,737 --> 00:25:31,113
-Požuri!
-[vrata auta se zatvaraju]

490
00:25:32,389 --> 00:25:35,025
[d dramatična glazba svira]

491
00:25:35,059 --> 00:25:37,745
dd

492
00:25:50,657 --> 00:25:52,009
[lupaju se vrata]

493
00:25:55,079 --> 00:25:56,764
[klikanje tipkovnice]

494
00:25:57,581 --> 00:25:58,849
[brava klikne]

495
00:26:02,419 --> 00:26:03,604
dođi

496
00:26:05,089 --> 00:26:07,107
dd

497
00:26:10,052 --> 00:26:12,112
[smijeh]

498
00:26:12,679 --> 00:26:14,031
- Vau.
-[vrata se zatvaraju]

499
00:26:23,774 --> 00:26:25,659
Presjeci karotid s tim,

500
00:26:25,692 --> 00:26:27,878
meta iskrvari
za dvije minute.

501
00:26:36,286 --> 00:26:37,721
Čekaj, ti si Židov.

502
00:26:38,055 --> 00:26:39,339
Zašto krunica?

503
00:26:39,373 --> 00:26:40,808
Nije krunica.

504
00:26:43,377 --> 00:26:45,304
To je garrota.

505
00:26:45,337 --> 00:26:46,889
Sranje.

506
00:26:46,922 --> 00:26:48,649
-Mogu li ga upotrijebiti?
-Ne.

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,392
Jači sam nego što izgledam.

508
00:26:50,425 --> 00:26:51,768
Snage ima malo
učiniti s tim.

509
00:26:51,802 --> 00:26:53,770
Ubojstva bi se trebala pojaviti
kao nesreće

510
00:26:53,804 --> 00:26:55,772
ili samoubojstva
kad god je to moguće.

511
00:26:55,806 --> 00:26:58,525
To vas spašava
neuredan korak odlaganja.

512
00:26:58,559 --> 00:27:00,360
Ovo je vrlo korisno

513
00:27:00,394 --> 00:27:04,122
kada tvoj cilj ima,
uh, određene sklonosti.

514
00:27:05,315 --> 00:27:07,326
Autoerotsko gušenje.

515
00:27:07,359 --> 00:27:09,870
Možete učiniti da izgleda kao da
otišli su predaleko.

516
00:27:09,903 --> 00:27:11,413
- [Etta] Mm.
-Depresija.

517
00:27:11,446 --> 00:27:13,874
Psihički nisu mogli izdržati
strogosti života.

518
00:27:13,907 --> 00:27:16,418
Naoružajte njihove navike
i ponašanja protiv njih.

519
00:27:16,451 --> 00:27:17,928
Točno.

520
00:27:19,496 --> 00:27:20,756
Što da koristim
ubiti Xaviera?

521
00:27:20,789 --> 00:27:23,133
Planiranje je drugi korak.

522
00:27:23,167 --> 00:27:24,226
Što je prvo?

523
00:27:27,254 --> 00:27:29,231
Osvajanje sebe.

524
00:27:29,464 --> 00:27:31,308
Ako ne možete
ovladaj svojim umom,

525
00:27:31,341 --> 00:27:32,684
vaš um će vas ovladati.

526
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
-Razumijem.
-Ne, ne "shvaćaš."

527
00:27:35,053 --> 00:27:37,981
Dokazali ste da ste impulzivni,
s vrućim temperamentom.

528
00:27:38,015 --> 00:27:41,410
Apsolutno najgori profil
da se bavim ovim poslom,

529
00:27:41,777 --> 00:27:43,737
a ipak najčešći.

530
00:27:43,770 --> 00:27:45,706
Da. Pa,
to je okrutna ironija.

531
00:27:47,357 --> 00:27:50,118
Čovjek mora naučiti
samoregulacija.

532
00:27:50,152 --> 00:27:51,461
-U redu.
-Dođi.

533
00:27:52,362 --> 00:27:53,664
Sjediti.

534
00:27:53,697 --> 00:27:55,883
dd

535
00:28:00,454 --> 00:28:01,722
Zatvori oči.

536
00:28:04,708 --> 00:28:07,853
Zamislite lice Xaviera Alte.

537
00:28:09,379 --> 00:28:10,939
[šapuće] Zatvori oči.

538
00:28:12,216 --> 00:28:14,268
Zapamti ga kako ubija
tvoj brat.

539
00:28:14,301 --> 00:28:15,402
[naglo udahne]

540
00:28:16,637 --> 00:28:18,939
-[pucnjava]
-[prigušeni vrisci]

541
00:28:18,972 --> 00:28:21,233
[lupanje srca]

542
00:28:21,266 --> 00:28:24,119
[drhtavo disanje]

543
00:28:24,386 --> 00:28:25,821
Preplavljeni ste bijesom.

544
00:28:25,854 --> 00:28:27,331
Zašto ne bih bio?!

545
00:28:27,598 --> 00:28:30,534
udahni,
duboki udah.

546
00:28:30,567 --> 00:28:32,377
[duboko udahne]

547
00:28:34,363 --> 00:28:36,873
[duboko udahne]

548
00:28:36,907 --> 00:28:38,417
Sada izdahnite. [izdahne]

549
00:28:38,450 --> 00:28:39,760
[prigušeno vrištanje]

550
00:28:40,327 --> 00:28:41,712
Želim da zapamtiš

551
00:28:41,745 --> 00:28:44,389
tvoje posljednje sretno sjećanje
s Wyattom.

552
00:28:44,690 --> 00:28:47,225
[drhtavo disanje]

553
00:28:50,087 --> 00:28:53,273
[d nježna glazba svira]

554
00:28:55,300 --> 00:28:58,061
[tiho jeca]

555
00:28:58,095 --> 00:29:02,950
dd

556
00:29:10,524 --> 00:29:11,959
[Lena] Kako se sada osjećaš?

557
00:29:12,859 --> 00:29:15,245
Tužno ali...

558
00:29:15,279 --> 00:29:16,380
[Lena] Ali što?

559
00:29:19,658 --> 00:29:20,884
U redu.

560
00:29:21,418 --> 00:29:23,470
Zaključajte ovaj osjećaj.

561
00:29:24,997 --> 00:29:26,974
Sad otvori oči.

562
00:29:29,793 --> 00:29:33,188
Ovako se moraš osjećati
prije nego udariš.

563
00:29:33,839 --> 00:29:36,817
Smiriti. Usredotočen.

564
00:29:37,084 --> 00:29:38,944
Pustio si svoj bijes
preuzeti...

565
00:29:40,512 --> 00:29:41,863
izgubit ćeš.

566
00:29:45,267 --> 00:29:47,369
dd

567
00:30:01,742 --> 00:30:04,294
Coco, ne.
Ovdje nije sigurno.

568
00:30:04,328 --> 00:30:05,387
[Coco mijauče]

569
00:30:06,747 --> 00:30:09,308
Ostanite uz Mousera
i kiseli krastavci.

570
00:30:12,836 --> 00:30:14,062
Mouser?

571
00:30:15,380 --> 00:30:16,523
Mouser?

572
00:30:21,219 --> 00:30:23,814
-[brundanje rovokopača]
-[zveckanje krhotina]

573
00:30:23,847 --> 00:30:26,316
Stani! Stop! Molim!
Stop! Molim.

574
00:30:26,350 --> 00:30:28,110
Što nije u redu
s tobom, čovječe?

575
00:30:28,143 --> 00:30:30,412
-Imamo posla ovdje.
-Mouser je nestao.

576
00:30:30,879 --> 00:30:32,030
Tko je, dovraga, Mouser?

577
00:30:32,064 --> 00:30:33,865
Moja mačka. Mali je i siv.

578
00:30:33,899 --> 00:30:34,800
Sad kad si to spomenuo,

579
00:30:34,833 --> 00:30:36,660
vidjeli smo ga
trčati ovdje straga.

580
00:30:36,693 --> 00:30:37,911
-Gdje?
-Ne znam.

581
00:30:37,944 --> 00:30:39,254
Mouser, gdje si?

582
00:30:41,656 --> 00:30:43,008
Izađi, Mouser!

583
00:30:43,308 --> 00:30:44,426
Mouser?

584
00:30:45,369 --> 00:30:46,386
[poklopac škripi]

585
00:30:48,705 --> 00:30:49,840
-Kakva šteta.
-Da.

586
00:30:49,873 --> 00:30:52,050
Trebao sam ga držati izvan mjesta.

587
00:30:52,084 --> 00:30:54,561
[d dramatična glazba svira]

588
00:30:55,837 --> 00:30:57,681
[teško dišući]

589
00:30:57,714 --> 00:31:00,100
[vrišti, plače]
Mouser!

590
00:31:00,133 --> 00:31:01,685
[Brawny] Prestani.
Imamo posla.

591
00:31:01,718 --> 00:31:04,020
-Moj Mouser! Povrijedio si Mousera!
- Dosta ovog sranja.

592
00:31:04,054 --> 00:31:05,814
Odjebi odavde!

593
00:31:05,847 --> 00:31:08,075
Mouser! [vrišti]

594
00:31:08,408 --> 00:31:09,493
[tupanje]

595
00:31:10,727 --> 00:31:12,329
[oboje gunđaju]

596
00:31:14,731 --> 00:31:17,918
[Stanley vrišti, zapomaže]

597
00:31:21,822 --> 00:31:23,373
[Samuel] Složili smo se
razgovarati o ponudi.

598
00:31:23,407 --> 00:31:24,708
To je 30 milijuna.

599
00:31:24,741 --> 00:31:25,575
Nema se o čemu raspravljati.

600
00:31:25,609 --> 00:31:26,743
Ali postoji rizik.
Postoji izloženost.

601
00:31:26,777 --> 00:31:29,379
Nitko ne poznaje vode
off Bimini bolji od Boonea.

602
00:31:29,413 --> 00:31:32,174
Postoje agencije koje to rade.
ATF, domovinska sigurnost.

603
00:31:32,207 --> 00:31:33,675
Nemamo nikoga
na našem platnom spisku tamo

604
00:31:33,708 --> 00:31:34,509
koji nas izolira od njih.

605
00:31:34,543 --> 00:31:35,844
[Mateo]
Imali ste iste brige

606
00:31:35,877 --> 00:31:36,711
kad smo se proširili na žene.

607
00:31:36,745 --> 00:31:38,054
Da. I stvoreno je
ovaj problem.

608
00:31:38,088 --> 00:31:39,156
-Prilika.
-Što dublje ulazimo

609
00:31:39,189 --> 00:31:41,183
kod Federova, veći
ima kontrolu nad nama.

610
00:31:41,216 --> 00:31:42,484
Misliš da sam glup?

611
00:31:43,927 --> 00:31:45,771
Misliš da nisam
razmislio o ovome?

612
00:31:45,804 --> 00:31:47,030
To nije ono što ja govorim.

613
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
Što više posla imamo
s tim ruskim kretenom,

614
00:31:51,485 --> 00:31:54,571
što više novca zarađujemo.

615
00:31:54,604 --> 00:31:57,032
Plan je bio pokušati
i distanciramo se
od njega.

616
00:31:57,065 --> 00:31:59,501
Planovi se mijenjaju.
Mi ovo radimo.

617
00:32:00,735 --> 00:32:01,962
Previše brineš.

618
00:32:03,238 --> 00:32:04,965
Reci mom malom bratu
previše se brine.

619
00:32:05,198 --> 00:32:07,751
Samuel je dobro rekao.
Tvoj otac ne bi...

620
00:32:07,784 --> 00:32:09,970
Mišljenja su
kao šupci, Elias.

621
00:32:11,079 --> 00:32:12,380
Boone će te nazvati

622
00:32:12,414 --> 00:32:13,882
jednom prilikom primopredaje teretnjaka
je napravljeno.

623
00:32:13,915 --> 00:32:16,802
nakon toga,
pružiš ruku Federovu,

624
00:32:16,835 --> 00:32:19,229
dogovoriti se
da pokupimo naš dio.

625
00:32:20,839 --> 00:32:22,440
-Trideset milijuna.
-[izdahne]

626
00:32:23,800 --> 00:32:25,769
Tata to nikad nije napravio
iz jedne partiture.

627
00:32:25,802 --> 00:32:27,404
Tata je znao kako ublažiti rizik.

628
00:32:29,264 --> 00:32:30,482
Zarađujemo dovoljno
kakav je.

629
00:32:30,515 --> 00:32:32,108
Ja odlučujem što je dovoljno.

630
00:32:32,142 --> 00:32:34,077
nemaš
ostavština o kojoj treba razmišljati.

631
00:32:34,644 --> 00:32:36,121
[zvona telefona]

632
00:32:37,898 --> 00:32:40,250
Obećao sam Gab� da ću biti
na Isacovoj školskoj predstavi.

633
00:32:42,819 --> 00:32:44,462
On je mudri hrast.

634
00:32:45,030 --> 00:32:47,257
dd

635
00:32:48,825 --> 00:32:50,510
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

636
00:32:55,081 --> 00:32:56,383
[Lena] Da rezimiramo.

637
00:32:56,416 --> 00:32:59,219
Iskorištavajte svoje
slabost mete.

638
00:32:59,252 --> 00:33:00,846
Iskoristite njegove ovisnosti
protiv njega.

639
00:33:00,879 --> 00:33:02,097
A oni su?

640
00:33:02,130 --> 00:33:03,265
Droga i seks.

641
00:33:03,298 --> 00:33:05,442
I kako ćete dobiti pristup?

642
00:33:09,054 --> 00:33:10,530
Mogu ući kao pratnja.

643
00:33:12,057 --> 00:33:13,775
Medena zamka.

644
00:33:13,808 --> 00:33:15,068
To je učinkovita taktika.

645
00:33:15,101 --> 00:33:16,528
Imate li alate za to?

646
00:33:16,561 --> 00:33:17,704
[ruga se]

647
00:33:29,157 --> 00:33:30,634
Možete učiniti da izgleda
kao da...

648
00:33:31,334 --> 00:33:35,130
predozirao se svojim
lijek izbora.

649
00:33:35,163 --> 00:33:38,174
Ili bi Alta mogla isteći

650
00:33:38,208 --> 00:33:40,343
sredinom koitusa iz
srčani udar.

651
00:33:40,377 --> 00:33:42,395
Neću spavati s
to govno, Lena.

652
00:33:47,926 --> 00:33:49,361
Mogao bih ga utopiti
u njegovoj vrućoj kadi.

653
00:33:49,728 --> 00:33:51,154
Neka taj izgled bude slučajan.

654
00:33:53,557 --> 00:33:55,200
Dobit ću svoje ruke
na paralitičaru.

655
00:33:55,634 --> 00:33:58,111
-Možeš li ga nabaviti do večeras?
-[Lena] Da.

656
00:33:58,144 --> 00:34:01,114
Pojavljuješ se kao pratnja,

657
00:34:01,147 --> 00:34:02,949
pretvarati se da je vaša prisutnost,

658
00:34:02,983 --> 00:34:05,460
previd u rasporedu
od strane agencije.

659
00:34:06,069 --> 00:34:07,162
Što sada?

660
00:34:07,195 --> 00:34:08,788
[Lena]
Idi se obuci kao dio.

661
00:34:08,822 --> 00:34:10,173
I odmah se vrati.

662
00:34:18,415 --> 00:34:19,432
hej

663
00:34:20,667 --> 00:34:21,334
Što se dogodilo?

664
00:34:21,368 --> 00:34:23,478
ja ne znam
Neće reći.

665
00:34:24,337 --> 00:34:26,189
Hm, što je u kutiji?

666
00:34:26,623 --> 00:34:28,099
[Lijepo] Mouser.

667
00:34:28,133 --> 00:34:29,401
Oh, on je...

668
00:34:32,012 --> 00:34:34,356
Ne znam kako je umro.

669
00:34:34,389 --> 00:34:37,067
Pitao sam.
Stanley neće govoriti.

670
00:34:37,100 --> 00:34:38,702
ja ne znam
kako doći do njega.

671
00:34:40,020 --> 00:34:41,871
Je li u redu ako pokušam?

672
00:34:48,987 --> 00:34:50,380
Hej, Stan.

673
00:34:54,367 --> 00:34:58,471
d Pa nije daleko dolje
u raj d

674
00:35:00,165 --> 00:35:02,892
d Barem nije za mene d

675
00:35:04,044 --> 00:35:06,429
d I ako je vjetar pravi d

676
00:35:06,463 --> 00:35:08,648
d Možemo otploviti d

677
00:35:09,349 --> 00:35:11,901
[oboje] d Pronađite mir d

678
00:35:12,435 --> 00:35:17,574
d Oh, platno
može činiti čuda d

679
00:35:18,516 --> 00:35:21,578
d Samo pričekaj i vidjet ćeš d

680
00:35:22,812 --> 00:35:26,333
d Vjeruj mi d

681
00:35:28,568 --> 00:35:31,421
Što se dogodilo,
Stanley?

682
00:35:33,198 --> 00:35:34,507
Napravila sam probleme.

683
00:35:36,284 --> 00:35:37,802
Kakve nevolje?

684
00:35:39,454 --> 00:35:42,682
[cvrčanje cvrčaka]

685
00:35:50,924 --> 00:35:51,983
[uzdah]

686
00:35:58,431 --> 00:36:00,400
-[Ljubavno] Jesi li ti ovo napravio?
-[Stanley] Da.

687
00:36:00,433 --> 00:36:02,035
-Zašto?
- Pokušali su me povrijediti.

688
00:36:02,402 --> 00:36:04,320
Ne bi stali,
pa sam im uzvratio.

689
00:36:04,354 --> 00:36:06,197
Je li itko
vidiš što se dogodilo?

690
00:36:06,231 --> 00:36:07,949
br.

691
00:36:07,982 --> 00:36:09,784
Srušili su Mousera,

692
00:36:09,818 --> 00:36:11,044
bacio ga tamo.

693
00:36:13,446 --> 00:36:16,541
- Moramo ih se riješiti.
-Što?

694
00:36:16,574 --> 00:36:19,085
Čuo si Stanleya.
Bila je to samoobrana.

695
00:36:19,119 --> 00:36:21,087
Dani, moramo
razmisli o ovome.

696
00:36:21,121 --> 00:36:23,548
Želiš li otići od Stanleyja
sudbina u tuđim rukama?

697
00:36:23,581 --> 00:36:26,017
-Ne.
- Dobro, ne znam ni ja.

698
00:36:26,918 --> 00:36:27,927
Ubojstvo je 15 godina.

699
00:36:27,961 --> 00:36:29,429
Netko bi ih mogao pronaći.

700
00:36:29,462 --> 00:36:31,439
Ne ako to učinimo kako treba.
[oštro izdahne]

701
00:36:31,873 --> 00:36:34,601
U redu, najlakši način bi bio
baciti ih u Golfsku struju,

702
00:36:34,634 --> 00:36:36,403
ali nemamo pristup
do čamca.

703
00:36:38,012 --> 00:36:39,531
Sunce izlazi za 11 sati.

704
00:36:41,933 --> 00:36:44,110
U kojoj si fazi?
Na gradilištu?

705
00:36:44,144 --> 00:36:45,862
-Izlijevanje temelja.
-U redu.

706
00:36:45,895 --> 00:36:46,946
Odvest ćemo ih tamo.

707
00:36:46,980 --> 00:36:48,323
Zakopajte ih u beton.

708
00:36:48,356 --> 00:36:49,833
[zvona mobitela]

709
00:36:51,067 --> 00:36:52,669
[Ljubavno] Tko je to?

710
00:37:00,744 --> 00:37:01,586
Može čekati.

711
00:37:01,619 --> 00:37:03,513
[d dramatična glazba svira]

712
00:37:04,831 --> 00:37:06,850
[pljuskanje betona]

713
00:37:07,917 --> 00:37:10,937
dd

714
00:37:28,229 --> 00:37:29,456
[kucanje]

715
00:37:31,107 --> 00:37:32,208
[mijauče]

716
00:37:34,486 --> 00:37:35,754
Kako je prošlo?

717
00:37:36,221 --> 00:37:38,006
Nitko nas nije vidio.
Dobro smo.

718
00:37:39,365 --> 00:37:40,959
Stanley?

719
00:37:40,992 --> 00:37:42,135
jesi dobro

720
00:37:42,402 --> 00:37:46,422
Napravila sam ti probleme,
Divno, teta Judith.

721
00:37:46,456 --> 00:37:48,099
Ali nisi mislio,
Stanley.

722
00:37:49,167 --> 00:37:51,019
To ga ne čini ispravnim.

723
00:37:53,963 --> 00:37:56,524
Svatko griješi
žele da mogu poništiti.

724
00:37:57,058 --> 00:37:58,985
Nisam zaslužio tvoju pomoć.

725
00:37:59,452 --> 00:38:00,820
Pa nisam
zaslužiti bilo.

726
00:38:01,354 --> 00:38:04,115
I ti i Lovely
bili tu za mene
kad mi je bilo najpotrebnije.

727
00:38:04,883 --> 00:38:07,660
To prijatelji rade.
Pojavljuju se jedno za drugo.

728
00:38:11,397 --> 00:38:12,665
Hvala...

729
00:38:14,400 --> 00:38:16,753
jer si moj prijatelj.

730
00:38:19,405 --> 00:38:21,674
dd

731
00:38:33,253 --> 00:38:34,687
Dani.

732
00:38:38,883 --> 00:38:42,687
Vrlo sam zahvalan
onoga što si učinio za Stanleyja.

733
00:38:42,720 --> 00:38:44,355
Ima vremena
kad mogu razmišljati

734
00:38:44,389 --> 00:38:45,481
netko drugi osim mene.

735
00:38:45,515 --> 00:38:47,116
Nisam totalno čudovište.

736
00:38:48,518 --> 00:38:50,078
Ne kao ti
drugu noć.

737
00:38:53,606 --> 00:38:54,958
Bio sam sebičan...

738
00:38:56,234 --> 00:38:57,293
i konzumirali.

739
00:38:58,778 --> 00:39:00,713
I iskreno mi je žao,
ljupko.

740
00:39:02,448 --> 00:39:04,050
Možeš li mi oprostiti?

741
00:39:06,077 --> 00:39:08,054
Stvarno sam propustio
moj najbolji prijatelj. [smijeh]

742
00:39:11,541 --> 00:39:12,892
oprošteno ti je.

743
00:39:14,836 --> 00:39:16,688
I ti si meni nedostajao.

744
00:39:20,216 --> 00:39:22,860
Nikad te neću ubaciti
opet takva situacija.

745
00:39:25,555 --> 00:39:27,866
Razumijem potrebu
za anđele osvetnike.

746
00:39:30,435 --> 00:39:32,954
Ono što poduzimate
mora biti zastrašujuće.

747
00:39:35,023 --> 00:39:37,492
[naglo udahne]
Neophodno je.

748
00:39:37,525 --> 00:39:39,752
dd

749
00:39:40,570 --> 00:39:41,838
Idi.

750
00:39:42,655 --> 00:39:43,965
Skratite svoj popis.

751
00:39:56,878 --> 00:39:58,888
Informacije koje ste tražili.

752
00:39:58,922 --> 00:40:00,890
Financije, osobni podaci.

753
00:40:00,924 --> 00:40:02,775
Društvene mreže, ako su na njima.

754
00:40:03,593 --> 00:40:04,811
Po izgledu,

755
00:40:04,844 --> 00:40:06,813
ovi ljudi su
jedva stružući.

756
00:40:06,846 --> 00:40:07,864
Dobro.

757
00:40:08,973 --> 00:40:10,074
kako to

758
00:40:10,508 --> 00:40:12,577
Spreman sam ih ponuditi
veći otkupi.

759
00:40:13,144 --> 00:40:15,238
Pa to će mi dobro doći
s Toussaintom.

760
00:40:15,271 --> 00:40:16,614
On je pod vodom
na njegovu hipoteku.

761
00:40:16,648 --> 00:40:19,909
I... Baptisteova žena
ostavlja ga,

762
00:40:19,943 --> 00:40:22,253
tako da će vjerojatno biti tako
dovoljan poticaj.

763
00:40:23,821 --> 00:40:26,633
Ali, uh, gospođo Cheri, uh...

764
00:40:27,617 --> 00:40:28,885
Što s njom?

765
00:40:29,619 --> 00:40:31,087
Nema nepodmirenog duga.

766
00:40:31,120 --> 00:40:32,847
Nikad propušteno
plaćanje hipoteke.

767
00:40:33,514 --> 00:40:35,341
Nema poluga za povlačenje
da mogu pronaći.

768
00:40:35,375 --> 00:40:37,852
Iznos koji sam spreman potrošiti
promijenio bi joj život.

769
00:40:39,128 --> 00:40:41,556
Ne prihvaćaju svi promjene,
znaš?

770
00:40:41,589 --> 00:40:43,232
Čekaj dok ne vidi moju ponudu.

771
00:40:45,593 --> 00:40:47,236
Ne čuješ puno "ne",
da li ti

772
00:40:48,763 --> 00:40:51,399
Ja znam. Jednostavno me ne zaustavlja.

773
00:40:51,432 --> 00:40:53,443
Prisiljava me da pronađem put
na "da".

774
00:40:53,476 --> 00:40:54,702
To je sve za sada.

775
00:40:58,439 --> 00:40:59,666
gospođo Carver.

776
00:41:00,566 --> 00:41:01,834
[zvok vrata]

777
00:41:06,990 --> 00:41:09,000
[kucanje]

778
00:41:09,033 --> 00:41:10,051
Lena?

779
00:41:12,620 --> 00:41:14,172
Lena!

780
00:41:14,205 --> 00:41:15,423
Znam da si unutra.

781
00:41:15,456 --> 00:41:16,808
-Otvoriti.
-[zasun klikne]

782
00:41:19,502 --> 00:41:20,812
Oprostite što kasnim.

783
00:41:21,379 --> 00:41:23,022
Žao ti je što kasniš.

784
00:41:24,590 --> 00:41:26,642
Obećao si mi
misija je na prvom mjestu.

785
00:41:26,676 --> 00:41:28,644
Ili si lagao
ili su slabi.

786
00:41:28,678 --> 00:41:30,688
Prijatelj je bio u ozbiljnoj nevolji.

787
00:41:30,722 --> 00:41:32,982
- Morao sam mu pomoći...
- Odlučila si mu pomoći.

788
00:41:33,016 --> 00:41:35,902
Odabrao staviti osobnu stvar
ispred misije,

789
00:41:35,935 --> 00:41:39,030
koja mi govori
niste predani.

790
00:41:39,063 --> 00:41:40,948
Nikad niste pogriješili?

791
00:41:40,982 --> 00:41:42,742
Nikad nikome nisam pomogao
kad im je najviše trebalo?

792
00:41:42,775 --> 00:41:44,544
Pomagao sam ti.

793
00:41:45,078 --> 00:41:47,163
- Prekinuo si moje povjerenje.
-U redu. Iz dobrog razloga.

794
00:41:47,196 --> 00:41:49,540
Tako se ne vjeruje
sa mnom radi.

795
00:41:49,574 --> 00:41:50,666
Ako si takav,

796
00:41:50,700 --> 00:41:52,218
onda ne želim
učiti od tebe.

797
00:41:52,994 --> 00:41:54,837
Izgubio sam sve koje sam volio,

798
00:41:54,871 --> 00:41:56,672
a ako bira misiju
znači da moram pustiti ljude

799
00:41:56,706 --> 00:41:58,891
Stalo mi je da se povrijedim, onda ja
ne želim učiti od tebe!

800
00:41:59,425 --> 00:42:01,177
Naći ću način
da ovo učinim sam.

801
00:42:01,210 --> 00:42:02,303
I poginuti?

802
00:42:02,336 --> 00:42:04,013
Moj problem, ne tvoj.

803
00:42:04,047 --> 00:42:05,189
krivo

804
00:42:07,717 --> 00:42:09,318
To je moj problem.

805
00:42:10,720 --> 00:42:12,029
Isus.

806
00:42:18,728 --> 00:42:19,912
Uzmi ga.

807
00:42:22,190 --> 00:42:24,158
Ne želim pronaći
još jedno sranje,

808
00:42:24,192 --> 00:42:26,419
dno bačve
kućna pomoćnica.

809
00:42:31,074 --> 00:42:33,801
dd

810
00:42:36,329 --> 00:42:37,380
[njuši]

811
00:42:37,413 --> 00:42:38,431
[kucanje]

812
00:42:44,253 --> 00:42:45,271
[otvaranje vrata]

813
00:42:47,381 --> 00:42:48,558
tko si ti

814
00:42:48,591 --> 00:42:49,776
Kristal.

815
00:42:50,276 --> 00:42:51,519
Što je s namještanjem?

816
00:42:51,552 --> 00:42:52,728
Naručio si zločestu medicinsku sestru.

817
00:42:52,762 --> 00:42:54,230
Ne večeras, nisam.

818
00:42:54,263 --> 00:42:56,866
Oh, mora da je bilo
greška u rasporedu.

819
00:42:57,300 --> 00:42:58,910
Jebeni Fernando.

820
00:42:59,377 --> 00:43:01,404
Da. Tip je idiot.

821
00:43:01,437 --> 00:43:02,622
Da.

822
00:43:03,156 --> 00:43:05,792
- Pa, tu sam.
-[Xavier] Pa, idi kući.

823
00:43:09,112 --> 00:43:11,297
Natjerat ćeš me
zabava sama?

824
00:43:11,823 --> 00:43:14,967
dd

825
00:43:25,294 --> 00:43:26,137
[lupaju se vrata]

826
00:43:26,170 --> 00:43:28,439
[d dramatična glazba svira]

827
00:43:54,157 --> 00:43:56,175
dd

828
00:44:26,522 --> 00:44:28,541
dd

829
00:44:31,541 --> 00:44:35,541
Preuzeto sa www.titlovi.com